If you are at a table, right click anywhere on the table for a menu that will allow you to open the cashier page where you can deposit money. You can also click the 'Get Chips' button found on the lower right of the screen, this will lead you to the cashier page if you need it.